「リトルウィング」 ／ Little Wing

Little Wing

Well, she's walkin' through the clouds

With a circus mind, that's running wild.

Butterflies and zebras and moonbeams, and uh fairy tales.

That's all she ever thinks about.

Riding with the wind.

When I'm said, she comes to me

With a thousand smiles, she gives to me free

It's alright she says. It's alright

Take anything you want from me, anything. Anything

Fly on, Little Wing

Yeah yeah yeah

彼女は雲の中を歩いている。

夢見る様な気持で。

蝶やシマウマ、月光やおとぎ話、そんな事ばかりを彼女は考えていたんだ。

風に跨り、泣きたい時は僕の所に飛んで来てくれる。幾千の微笑みを連れて。

彼女は惜し気も無く与えてくれる。

『気にしないで大丈夫。』と彼女が言う。

『欲しいものは何でも私から持って行きなさい。何でも。』と。

Written by Jimi Hendrix

【歌詞対訳参照元】

大学時代のバイト先の店長から、この曲について「卵」という元の素材は同じでも、ジミヘンが「生」なら、クラプトンは「目玉焼き」、スティングは「スクランブルエッグ」といった感じでそれぞれ調理法が違うので全く別の料理になるというたとえ話をしてもらったことがあり、なるほどと感心したのを覚えている。

Stevie Ray Vaughan