「冬の散歩道」 ／ A Hazy Shade of Winter

№293

オリジナル

カバー

和訳して歌っておられる方

Time, time, time, see what's become of me 

タイムタイムタイム　もうこれで終わりさ

While I looked around 

自分の可能性を

For my possibilities 

探ってるうちに

I was so hard to please 

絶望の淵へ

But look around, leaves are brown 

ほらね　木は枯れ

And the sky is a hazy shade of winter 

冬空は暗くよどんでいる

Hear the salvation army band 

でも聞こえてくるだろ

Down by the riverside, it's bound to be a better ride 

町を行く楽隊はきっと君に救いを

Than what you've got planned 

さずけるはずさ

Carry your cup in your hand 

望みをつなごう

And look around, leaves are brown now 

でもほら　木は枯れ

And the sky is a hazy shade of winter 

冬空は暗くよどんでいる

Hang on to your hopes, my friend 

希望を持ち続けよう

That's an easy thing to say, but if your hope should pass away 

信じ込むんだ　明かりが消えても

It's simply pretend 

もう一度

That you can build them again 

やり直せると

Look around, the grass is high 

ほらね　葉はしげり

The fields are ripe, it's the springtime of my life 

春に　君の命は輝く

カラオケ