ネットは便利だが万能ではない

№492

「大きな川と小さな川の二つがありました　大きな川は小さな川に言いました」

２～３歳頃だろうか。幼少の頃に聴いた記憶がある曲？の歌いだしだ。確かに記憶しているのにグーグル先生には

かすりもしない（※１）。

保育園の年長組の時にクラスで大変流行った、特に男子が熱中して読んでいた絵本（動物達はおろか人間よりも強くて怖い絶対神のような怪物の話）も特定できない（※２）。

先日の「ヘンリーフォンダのパパは警部」もそうだ（※３）。

あと、ハミングは出来るけれど単語が浮かばずたどり着けない洋楽（女性ボーカル、７０～８０年代？

ポップス？シャンソン？とにかくライトで流れるような曲調。サビが「I　○○　anymore」？色々検索するが

どれも違う）とかも（※４）。

うろ覚えであいまいな語句を並べて「複合検索」しても即座に答えてくれる先生に頼りすぎていた

のかもしれない。ごまめの歯軋りかもしれないが、ネット上で呟くことでもしかしたら答が見つかるかも

しれないという淡い期待を抱いて記す。




Ｈ27.10.14（鉄道の日）追記

一件（上記※４）判明した。The Cardigansの「Carnival」スウェーデンのバンドの９０年代のヒット曲だった。

歌詞も年代も全然違っている；　大変恥ずかしいが、痒いところに手が届いたような嬉しさはある。

先生に感謝。

【対訳付歌詞】