「ドック・オブ・ベイ」 ／ (Sittin' on) The Dock of the Bay

№331

Sittin' in the mornin' sun 

I'll be sittin' when the evenin' comes 

Watchin' the ships roll in 

Then I watch 'em roll away again 

I'm sittin' on the dock of the bay 

Watchin' the tide, roll away 

Sittin' on the dock of the bay 

Wastin' time 

朝日を浴びて　座っている 

夕方になっても座っていることだろう 

船が港に入って来るのを 

そして　船がまた出て行くのを 

入り江の埠頭に座って 

じっと見ている 

潮が引いていくのを　じっと見ている 

入り江の埠頭に座って 

時間をつぶしながら 

I left my home in Georgia 

Headed for the Frisco Bay 

I had nothin' to live for 

Looks like nothin's gonna come my way 

So I'm just sittin' on the dock of the bay 

Watchin' the tide roll away 

Sittin' on the dock of the bay, wastin' time 

故郷のジョージアを後にして 

フリスコ（サンフランシスコ）湾を目指した 

生きる目的なんか全くなくて 

この先何か起こりそうもない 

だから　ただ入り江の埠頭に座って 

潮が引いていくのを　じっと見ている 

入り江の埠頭に座って 

時間をつぶしながら 

Looks like nothin's gonna change 

Everything, everything remains the same 

I can't do what ten people tell me to do 

So I guess I'll just remain the same 

何も変わりそうもなく 

何もかもが同じままだ 

１０人の人間がこうしろと言う事をおれは出来ない 

だから　たぶん　おれはずっとこのまんまだろう 

Sittin' here resting my bones 

And this loneliness won't leave me alone 

It's two thousand miles I roamed 

Just to make this dock my home 

Now, I'm just gonna sit at the dock of the bay 

Watching the tide roll away 

Oooo-wee, sittin' on the dock of the bay 

Wastin' time 

ここに座って骨休めをしている 

この寂しさは決しておれから離れないだろう 

2000マイルも歩き回って 

この入り江をつかの間の我が家にしているだけだ 

今は、入り江の埠頭にただ座っていたい 

潮が引いていくのを　じっと見ながら 

入り江の埠頭に座って 

時間をつぶしながら

【参照元】

オーティス・レイ・レディング・ジュニア（Otis Ray Redding Jr.）