ダンガイオヤヂの瀬戸際日記

2015年5月20日水曜日

「望郷の旅」

どこかで誰かが泣いている　誰が助けてくれようか　この世は人情紙風船

耳をすませたやつは誰　泣き声目指して走る影　この世は闇の　助け人

「助け人走る」主題歌

本作でも「強すぎる個性」「宮内洋」は、レギュラーでありながら、制作スタッフから持て余されていたような印象を子供心に受けた。好きだけどね。

№323

カラオケ

時代劇

2015年5月19日火曜日

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you for so long,
Delighting in your company.
Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

ああ、私の愛した人は何て残酷な人、
私の愛を非情にも投げ捨ててしまった。
私は長い間あなたを愛していた、
側にいるだけで幸せでした。
グリーンスリーヴスは私の喜びだった、
グリーンスリーヴスは私の楽しみだった、
グリーンスリーヴスは私の魂だった、
あなた以外に誰がいるでしょうか。

緑の袖の意味
歌のなかのレイディ・グリーン・スリーヴスは、非常に高い確率で、性的に乱れた若い女性であり、恐らく娼婦であったろうことが広く認められている。彼女の袖（スリーヴ）の色が緑であることは、恋人との情事が草のなかで行われ、草の色が染みついたことを示唆している。またイングランドでは、緑という色は、売春と関連付けられていた。「緑の袖」は取り外しができ、その職業を示す印として、娼婦が付けることを求められたともされている。
他にも緑はイギリスの一部地域では伝統的に妖精や死者の衣の色なので、もしかすると恋人は「私を」捨てたのではなく、死んでしまった、という解釈も出来る。
wiki　

童謡・唱歌

カラオケ

2015年5月18日月曜日

デーテおばさん、ロッテンマイヤー女史、チネッテ

№321

デーテ　Tante Dete

ロッテンマイヤー　Rottenmeier　　　　　　　　　　　　　　　　　　チネッテ　Tinette

キャラクター紹介

アルムの山小屋編／フランクフルト編

全登場人物解説

　この人たちは、リアルタイム（小１）で観ていた頃は「なんて酷い事をするのかな」

または「鬼のような人」とか「意地悪だなぁ」と思っていた。それぞれ前からデーテ

おばさん、ロッテンマイヤー女史（ゼーゼマン家の召使頭）、チネッテ（同家下女）

のことである。

　だが、何かの機会に再放送を観たり、思い返す中で、当時と現在とで１８０度

心象が変わった。

　もちろん当時はマイナスイメージしかなかったのだが、デーテおばさんは、ハイジを

アルムおんじやクララに引き合わせたキーパーソンだし、ロッテンマイヤーさんの

厳しい躾けが、結果としてハイジに読み書きや礼儀作法の能力を備えさせた。

　チネッテは決して親切ではなかったが名家に雇用されるくらいだから、女中としては

やはり優れた部類の人材だったのだろう。

　このように思うと、彼女たちにも愛着が湧くのだった。

　なお、劇中でデーテが初めてハイジをゼーゼマン家に連れて行った際、

ロッテンマイヤーにハイジの洗礼名を訊ねられ、一瞬詰まった後で「アーデルハイド

です」と答える場面があり、私はこの描写から長らく「アーデルハイド」はデーテが

その場ででっち上げた適当な名前なのだろうと思っていた。しかし、後年それが

本名であったと知り驚いたものだ。ロッテンマイヤー女史のこだわりには感服する。